Как оформить доверенность за границей для России

Если необходима консультация по вопросу юридической силы доверенности удостоверенной на территории иностранного государства, то обращайтесь.

Здравствуйте, я нахожусь за рубежом и не имею возможности приехать в РФ. Произошла ситуация в которой я вынужден написать нотариальную доверенность, но я, к сожалению, очень далеко нахожусь от консульства РФ. Я могу как-нибудь оформить доверенность онлайн или у зарубежного нотариуса, чтобы доверенность действовала на территории РФ? Спасибо

Ответы юристов ( 2 )

Здравствуйте, Евгений. Вы имеете право оформить доверенность у зарубежного нотариуса, затем перевести ее, поставить апостиль и прислать в Российскую Федерацию. Порядок оформления доверенностей и постановки апостиля в разных государствах различный, но такие доеренности являются действующими. Не принять такую доверенность ни судебные органы, ни иные правоприменительные органы в рОССИЙСКОЙ Федерации не имеют права

Но эта же доверенность не будет в списке реестра доверенностей в РФ, как ее могут принять тогда?

ЭТО НЕВАЖНО. рЕЕСТР ДОВЕРЕННОСТЕЙ ВЕДЕТ ТОЛЬКО НОТАИУС — ЭТО ВНУТРЕННЕЕ ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО НОТАРИАТА. НО ДОВЕРЕННОСТИ И В РОССИИ МОЖЕТ ЗАВЕРЯТЬ НЕ ТОЛЬКО НОТАРИУС НО И РЯД ДРУГИХ ЛИЦ. ТАКИЕ ДОВЕРЕННОСТИ В НОТАРИАЛЬНЫЙ РЕЕСТР ТОЖЕ НЕ ПОПАДАЮТ

Евгений, добрый день!

Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия: удостоверять сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью, созданного на территории Российской Федерации.

Если необходима консультация по вопросу юридической силы доверенности удостоверенной на территории иностранного государства, то обращайтесь.

С уважением, юрист Габдрахманов Денис Габдуллович!

Алгоритм, как оформить доверенность за границей

Добавлено в закладки: 0

Рассмотрим более подробно, как оформить доверенность за границей . Ведь при оформлении доверенности важно не просто составить ее по образцу, но и выполнить все последующие действия: заверения у нотариуса, подтверждение свидетелей и так далее. К тому же необходимо учитывать срок доверенности и множество других индивидуальных факторов при написании текста доверенности и соответственно принимать дальнейшие юридические действия.

Алгоритм, как оформить доверенность за границей

Если возникла необходимость оформления такого документа, как доверенность, при этом во время пребывания за границей, понадобится непременно воспользоваться нотариальными услугами (в какой бы стране не находились). В целом, порядок и правила оформления доверенности будет везде одинаковым.

1. Определитесь с типом доверенности, которую будете оформлять. Это может быть разовая доверенность (на продажу квартиры или дома, приобретение дома или квартиры, приватизацию жилья), еще это может быть специальная доверенность (на сдачу в аренду квартиры, на пользование автомобильным транспортным средством, оформление каких=либо документов, представительство в суде).

2. Обратитесь в консульство той страны, в которой находитесь, для официального оформления доверенности.

3. Для оформления у нотариуса доверенности, при проведении консульский процедур, нужно предоставить некоторые документы, которые удостоверят вашу личность (например, паспорт), и подтвердить собственную дееспособность (медицинское заключение).

4. Если вы – юридическое лицо, которому нужно оформить такую доверенность, предъявите регистрационные или юридические документы для подтверждения своей правоспособности. Данными документами могут стать учредительный договор, общие положения или устав.

5. Если необходимо, оформите перевод текста доверенности. Перевод должен быть в печатном варианте. Засвидетельствуйте у консула правильность перевода (текст данного документа не должен иметь ошибок и каких-либо исправлений).

6. В некоторых случаях может понадобиться консульская легализация или проставление апостиля. В основном, процедура получения апостиля занимает от нескольких дней до месяца.

Итак, мы выяснили, как оформить доверенность за границей и получить ее. Теперь доверенность нужно отправить.

Короткая и полезная статья о том, что делать, если вам вдруг потребовалось найти нотариуса за границей. Недавно мне понадобилось нотариально заверить доверенность, а лететь через полмира и обратно только ради этого почему-то очень не хотелось. Но сделав пару звонков, я узнал, как оформить доверенность за границей. Причем эта схема работает не только в Тайланде, но и в любой стране.

Как оформить доверенность за границей и где найти нотариуса

Речь здесь идет о тех типах доверенности, которые необходимо заверять нотариально: на банковские операции, получение документов, снятие и постановку на учет, генеральную доверенность и т. д. Как известно, чтобы оформить доверенность, личное присутствие доверителя необходимо. В России нотариусы на каждом шагу, и оформить доверенность – вовсе не проблема.

Но как оформить доверенность за границей, чтобы она имела юридическую силу в России? Ведь даже в русском городе Паттайя, где на каждом шагу – русские агентства недвижимости, а на каждом столбе висят объявления типа «Русская юридическая помощь», российских нотариусов не водится.

Путем недолгих поисков я выяснил, как оформить доверенность, находясь за границей: это можно сделать через консульство России (или другого государства, гражданином которого вы являетесь). На сайте российского посольства в Таиланде надо найти пункт «консульство», где есть специальный раздел: нотариат. Там и кроется ответ на вопрос, как оформить доверенность за границей и заверить ее нотариально.

Как оформить доверенность за границей: российское посольство в Таиланде легко узнать по черному «Мерседесу».

Беглый поиск по интернету показал, что нотариально заверить документы за границей можно не только в Таиланде. Соответствующие разделы есть на сайте всех посольств России в других странах, на которые я заходил. Вот несколько ссылок на эти разделы:

На этом сайте надо найти форму нужного вам документа. После этого советую созвониться с консульством и уточнить все детали (как делал я), включая цену услуги. И затем следуйте инструкциям, которые вам дадут в консульстве.

Если вам интересно, как оформить доверенность в Таиланде, то рассказываю: форму нужного документа надо скачать, заполнить, отправить по электронной почте в консульство и ждать дальнейших указаний. Мне ответили буквально через день и назначили дату и время, когда нужно явиться в консульство для оформления доверенности. Не знаю, кто и как, а я всегда радуюсь лишней возможности съездить в прекрасный город Бангкок, даже всего на полдня.

Кстати, вот адрес и расположение посольства России в Таиланде:

Посольство России на карте Бангкока

Консульский отдел находится за углом от главного входа посольства России в Таиланде. В назначенную дату нужно лично явиться туда с оригиналом российского паспорта, загранпаспорта и деньгами. Оформление доверенность на получение банковской карты обошлось мне в 30 долларов.

Как оформить доверенность за границей: консульство России в Таиланде и часы его работы.

Как отправить документы из Тайланда в Россию

Итак, мы выяснили, как оформить доверенность за границей и получить ее. Теперь доверенность нужно отправить.

Есть несколько способов отправить документы из Таиланда в Россию: обычная почта, DHL, FedEx, EMS. Отправлять документы за границу через обычную почту я не рискнул, DHL и FedEx оказались слишком дорогими (не меньше 1500 бат), поэтому мы выбрали отправку через EMS. Для этого нужно зайти в обычное почтовое отделение и сообщить сотруднику, что вам нужно отправить документы через EMS.

Отправка документов из Таиланда в Россию обошлась мне в 804 бата. Таким образом, мои затраты на получение доверенности в Таиланде:

• Дорога из Паттайи в Бангкок и обратно: 197 бат.
• Проезд на метро в Бангкоке: 62 бата.
• Мотобайк-такси в Бангкоке: 50 бат.
• Доверенность: 974 бата.
• Отправка документов из Таиланда в Россию: 804 бата.
• Еда: 55 бат.
• Итого: 2142 бата.

Кстати, если хотите приехать заранее и остановиться где-то поблизости, чтобы явиться в филиал Родины выспавшимся, то можем порекомендовать несколько отелей рядом с российским консульством в Бангкоке.

Отели около посольства России на Букинге

А если вы еще не решили, чем заняться в столице Таиланда помимо получения доверенности, то милости просим в наш раздел «Бангкок». Кстати, рядом с посольством России в Таиланде находится очень красивый парк Люмпини, где прямо на свободе живут огромные вараны. Я, увидев живого дракона, не смог удержаться и сотворил свое первое селфи (то есть фотографию самого себя):

Хоть ящериц в Таиланде и можно встретить на каждом шагу, но таких больших – только в строго отведенных местах!

Вот, собственно, и весь рассказ о том, как оформить доверенность за границей и отправить документы почтой. По затратам выходит несколько дороже, чем делать все в России, но зато мне не пришлось покупать билет на самолет в Москву.

1. Государство, где Вы находитесь, является участником Гаагской конвенции 1961 года — в этом случае необходимо составить доверенность по высланному нами образцу на иностранном языке, заверить ее у местного нотариуса, затем проставить апостиль в уполномоченном на это органе данного государства.

Если Вы намерены воспользоваться какими-либо услугами нашей компании, но находитесь на территории в иностранного государства, в большинстве случаев Вам будет необходимо выдать доверенность нашим сотрудникам на совершение от Вашего имени необходимых юридических действий.

Перед тем, как оформить доверенность, обратитесь к нам по e-mail. В письме сообщите конкретный перечень необходимых Вам услуг и паспортные данные заказчика (Ваши или другого лица, которое будет оплачивать услуги). В ответном Вам будет выслан договор или счет-заказ, на основании которого необходимо осуществить оплату.

Более подробно о порядке дистанционного заказа услуг читайте в этом разделе.

По поступлении оплаты мы вышлем Вам образец доверенности с паспортными данными наших сотрудников (на русском языке), которую следует заверить в стране Вашего местонахождения.

При удостоверении доверенности учтите следующие особенности:

Если Вы являетесь гражданином Российской Федерации, для оформления доверенности на русском языке можно обратиться в российское консульство или посольство (по сути в данном случае удостоверение доверенности будет аналогично ее удостоверению у нотариуса на территории России).

Если по каким-либо причинам обращение в консульство (посольство) для Вас неудобно, или Вы не являетесь гражданином России, возможны три варианта:

1. Государство, где Вы находитесь, является участником Гаагской конвенции 1961 года — в этом случае необходимо составить доверенность по высланному нами образцу на иностранном языке, заверить ее у местного нотариуса, затем проставить апостиль в уполномоченном на это органе данного государства.

2. Государство не является участником Гаагской конвенции — в этом случае также необходимо составить доверенность на иностранном языке и заверить ее у местного нотариуса, после чего пройти процедуру консульской легализации доверенности для России в уполномоченных на это органах государства Вашего местонахождения (например, в РФ такими органами являются Минюст и МИД), а затем в российском консульстве (посольстве).

3. Если Вы находитесь в одном из государств, с которым у России заключен договор о правовой помощи, предусматривающий отмену легализации, либо в государстве-участнике Минской конвенции 1993 года, доверенность следует заверить только у местного нотариуса (при этом доверенность может быть составлена как на русском языке, так и на языке государства, в котором производится заверение; необходимо, чтобы нотариус поставил на доверенности гербовую печать).

Перечень государств, с которым у России заключен договор о правовой помощи: Азербайджан, Албания, Алжир, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Вьетнам, Испания, Кипр, Кыргызстан, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Латвия, Сербия, Литва, Македония, Молдавия, Монголия, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Тунис, Хорватия, Чехия, Эстония.

Перечень государств-участников Минской конвенции: Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, Украина.

Доверенность, заверенную одним из вышеуказанных способов, копию паспорта доверителя, а также другие документы, необходимые для оказания заказанной Вами услуги, вышлите экспресс-почтой по адресу:
Россия, 195247, Санкт-Петербург, Ленинский проспект, дом 151, офис 801, Компания «Петролекс»; телефон +7 812 6429140 .

Копия паспорта необходима для правильного перевода указанных в тексте доверенности Ваших персональных данных на русский язык.

Просим обратить внимание: если доверенность составлена на иностранном языке, после апостилирования или консульской легализации переводить ее на русский язык не нужно, т.к. российские государственные органы принимают иностранные документы только с переводом, выполненным российским переводчиком, подпись которого заверена у российского нотариуса. Перевод на русский язык и нотариальное заверение мы выполним сами (услуга платная, с тарифами можно ознакомиться здесь).

Как выглядят доверенности, составленные в других странах нашими клиентами, Вы можете посмотреть, перейдя по расположенным ниже ссылкам.

Если вам нужна доверенность на русском языке, Центр Испания по-русски оказывает содействие в срочном оформлении доверенностей у испанских нотариусов и в Генеральном консульстве России в Барселоне.

Покупать/продавать/приватизировать и распоряжаться имуществом, собирать и легализовывать документы, — все это представляется трудоемкими, бюрократическими, но вполне осуществимыми действиями. Если, вы, конечно, находитесь на территории России. А вдруг, волей судеб, вы оказались в Испании и живете тут в свое удовольствие, не имея возможности выехать в Россию… В этом случае вы сможете уполномочить доверенное лицо.

Согласно п. 1 ст. 185 ГК РФ доверенностью является письменное полномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем, поручителем) другому (представителю), чтобы тот выступал от имени доверителя перед третьими лицами.

Виды доверенностей

В зависимости от того, насколько широк круг полномочий, которые доверитель передает доверенному, доверенности подразделяют на три типа:

1. генеральная предоставляет право осуществлять законные действия от имени юридического лица, выдавшего доверенность, или распоряжаться всем имуществом физического лица – доверителя;
2. специальная дает полномочия на совершение указанных в ней действий во время определенного срока;
3. разовая предназначена для совершения одного конкретного юридического действия, например, приватизации квартиры.

В Генеральном консульстве России в Барселоне делают несколько типов доверенностей:

1. Доверенность на оформление справки о несудимости
2. Генеральная доверенность
3. Доверенность разовая или специальная по предоставляемым гражданам формам. В этом случае гражданам советуют брать формы доверенностей у юристов в России или в органах и учреждениях, которые требуют доверенность. Чтобы избежать некорректного оформления и отказа в рассмотрении доверенностей в России.

Тарифы на оформление доверенностей в Генеральном консульстве России в Барселоне:

1. Генеральная доверенность:

2. Доверенность на получение денег, распоряжение банковским счетом:

3. Доверенность на другие права — 23 евро

Наибольшей популярностью в консульстве России в Испании пользуются доверенности, связанные со сбором документов, которые необходимы для оформления рабочих контрактов, проведения сделок купли-продажи недвижимости в Испании, получения различных видов резиденций и т.д.

Если вам нужна доверенность на русском языке, Центр Испания по-русски оказывает содействие в срочном оформлении доверенностей у испанских нотариусов и в Генеральном консульстве России в Барселоне.

Доверьте свои заботы нам и продолжайте наслаждаться жизнью в солнечной Испании!

Упрощенная система легализации, называемая апостиль в Канаде не применяется т. е. Канада не является членом Гаагской конвенции 1961.

К анада оформление доверенностей для действия за границей

Очень часто мне приходится сталкиваться с ситуацией, когда моими клиентам нужно заверить доверенность для выполнения различных поручений в странах бывшего Советского Союза.

Многие, первым делом, звонят Канадскому юристу, который выполняет обязанности нотариуса и просят заверить их подпись на документе. Многие юристы/нотариусы так и делают, заверяют подпись, не задавая никаких дополнительных вопросов. Очень часто, такую доверенность, заверенную Канадским нотариусом, в месте предоставления, в странах бывшего Советского Союза, не принимают.

Самый простой ответ, потому, что Канадского нотариуса никто в другой стране не знает и не может проверить его полномочия. А также, я слышала миллион различных других объяснений, логичных и не очень.

Прежде всего, до подписания доверенности, я всегда рекомендую выяснить, будет приниматься доверенность, заверенная Канадским нотариусом, в месте куда она предоставляется.

По моему опыту положительный ответ получают те, кто предоставляет доверенности в банк для выполнения операций по счету или в ЖЭК для прописки или выписки совершеннолетних. И то, положительный ответ, может стать отрицательным в зависимости от банка и страны предоставления. Так что всегда интересуйтесь о том как должна быть оформлена доверенность в том месте куда Вы хотите ее предоставить..

Что делать, если Вы получили отрицательный ответ?

Скорее всего Вам надо задать себе два вопроса, 1) являюсь ли я гражданином той страны, куда я хочу предоставить доверенность и, 2) есть ли у меня действующий паспорт той страны, куда я хочу предоставить доверенность.

Если Вы ответили положительно на оба этих вопроса, то имеет смысл позвонить в Консульство Вашей страны в Канаде и записаться на прием для совершения нотариальных действий.

На сайте Консульств обычно можно найти перечень документов, необходимых иметь с собой для заверения доверенности, а также образцы доверенностей.

Как правило, прием ведется по записи и попасть на прием занимает время. И не забудьте, что Посольства и Консульства празднуют все возможные праздники и Канадские и той страны, которую они представляют, т.е. у них часто бывают выходные.

Если Вы являетесь гражданином той страны, куда предоставляется доверенность, но, по какой-то причине, Ваш паспорт просрочен, Доверенность Вам не заверят пока Вы не оформите новый паспорт, что обычно занимает от 2 до 4-х месяцев.

Если же Вы не являетесь гражданином той страны, куда Вы предоставляете доверенность или у Вас нет действующего паспорта, а оформлять новый кажется очень долгим процессом, то Вам придется легализовывать доверенность иным словами подтверждат ь с оответстви е документов законодательству государства их происхождения.

Упрощенная система легализации, называемая апостиль в Канаде не применяется т. е. Канада не является членом Гаагской конвенции 1961.

Легализация документов, в нашем случае доверенности, состоит из трех этапов:

1. Заверение доверенности у Канадского нотариуса;

2. Проставление печати в Министерстве иностранных дел Канады в Оттаве (красная печать) по адресу: Au thentication and Service of Documents Section (JLAC) Foreign Affairs, Trade and Development Canada
125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0G2; +1 (613) 995-3254

3. Легализация доверенности в Посольстве или Консульстве страны назначения.

Все эти этапы можно пройти последовательно самому или обратиться в специализированные компании, которые оказывают эти услуги.

Для беспрепятственного действия на территории страны назначении легализованную доверенность, выполненную на иностранном языке, должна быть переведена на русский язык или официальный язык страны назначения. Перевод, как правило, может быть выполнен как на территории этой страны, так и за ее пределами.

• В том случае, если консульство России за границей расположено далеко от вас, вы можете прибегнуть к услугам иностранного нотариуса. Он поможет оформить доверенность как на иностранном, так и на русском языках.

Вам также может быть интересно

Когда может понадобиться доверенность на получение выписки из ЕГРН?

Покупка/продажа квартиры, оформление наследства, дарение, судебный спор — чтобы провести действия с недвижимостью Рф в каждом из этих случаев вам понадобиться выписка из Единого государственного…

Оформить доверенность в Майами под ключ

Оформить доверенность в майами под ключ. Когда дело касается совершения купли-продажи имущества в другой стране, вам вероятнее всего потребуется оформить доверенность. Но как соблюсти нюансы…

Российские граждане, которым требуется совершить те или иные юридически значимые действия за границей, зачастую сталкиваются с проблемой правильного оформления доверенности, которая была бы действительна на территории другого государства.

Российские граждане, которым требуется совершить те или иные юридически значимые действия за границей, зачастую сталкиваются с проблемой правильного оформления доверенности, которая была бы действительна на территории другого государства.

Доверенность — это письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами (ст.185 ГК РФ). В тексте доверенности обязательно должны быть указаны дата и место ее составления. Доверенность, в которой не указана дата ее совершения, ничтожна (п.1 ст.186 ГК РФ).

Срок доверенности

По общему правилу срок доверенности не может превышать трех лет. Однако имеются исключения. Так, доверенность, предназначенная для действия за границей и не содержащая указаний о сроке ее действия, сохраняет силу до ее отмены лицом, выдавшим доверенность (п.2 ст.186 ГК РФ).

Порядок оформления доверенности

Полной легализации документов требуют, к примеру, такие страны, как Канада, ОАЭ, ЮАР, Египет, Китай и ряд других.

3. Доверенности, не требующие легализации. С рядом стран (Украина, Белорусь, страны Балтии и др.) у Российской Федерации заключены договоры о правовой помощи, в которых содержатся положения о принятии документов договаривающихся сторон без легализации. Таким образом, доверенность, нотариально удостоверенная российским нотариусом, будет действительна, к примеру, на территории Украины без какого-либо иного удостоверения.

269. — Значение нотариального удостоверения. Нередко заинтересованные лица обращаются к российскому нотариусу за удостоверением доверенностей для совершения юридически значимых действий за границей.

269. — Значение нотариального удостоверения. Нередко заинтересованные лица обращаются к российскому нотариусу за удостоверением доверенностей для совершения юридически значимых действий за границей.

Пример 51: Форма доверенности на принятие наследства в Эстонии. Гражданка России Элла Бурде, постоянно проживающая в Хабаровске, является наследницей по закону после смерти брата, скончавшегося по месту постоянного жительства в Таллинне. Эстонский нотариус, ведущий наследственное дело, попросил оформить доверенность на представление интересов Э. Бурде у нотариуса.

Для признания на территории Эстонии данная доверенность должна быть удостоверена российским нотариусом и переведена на эстонский язык. При этом она освобождается от легализации на основании Договора между Российской Федерацией и Эстонской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 26 января 1993 г. (ст. 13).

генеральной доверенности на ведение дел в суде;

специальной доверенности на ведение дел в суде;

доверенности на приобретение недвижимости;

доверенности на продажу недвижимости;

доверенности на осуществление операций с банковскими счетами и ценными бумагами;

доверенности на представление интересов наследника в наследственном деле;

доверенности на осуществление займа под залог недвижимости;

доверенности на учреждение хозяйственного общества.

Безусловно полезным было бы более широкое распространение данных унифицированных форм среди российских нотариусов и других юристов, практикующих в сфере международных частных отношений*(234).

Как же правильно оформить нотариальную доверенность в России для ее использования за рубежом?

Как же правильно оформить нотариальную доверенность в России для ее использования за рубежом?

Очень часто доверитель на руках уже имеет текст доверенности и данные поверенного, но на иностранном языке. Многие ошибочно полагают, что возможно подписать и заверить доверенность прямо в такой форме. «Мне же только подписать, нотариус просто заверит мою подпись»…Заблуждения такого рода слышу я часто от наших клиентов.

Оформление доверенности может понадобиться по разным причинам. У доверенного лица должны быть соответствующие документы, чтобы, например, распоряжаться имуществом заграницей, финансовыми средствами, давать согласие на проведение каких-либо процедур, включая медицинские, представлять интересы в суде или любой другой государственной или коммерческой иностранной организации.

Необходимо отметить, что во многих странах действительно возможно оформить доверенность на иностранном языке. То есть человек предоставляет текст, например, на русском языке (распечатанный или на электронном носителе), а нотариус лишь свидетельствует подпись и факт, того, что доверитель явился к нему лично. Но все нотариальные удостоверительные надписи будут на иностранном языке. Поэтому в России необходимо будет обязательно их перевести на русский язык и нотариально заверить перевод.

Буду рада ответить на вопросы по выше указанной теме и помочь разобраться, если вы столкнулись с трудностями при оформлении доверенности для зарубежных стран.