Все ли доверенности должны быть заверены нотариусом

Как правило, для доверенности существует специальная форма (в нотариальных конторах с ней всегда можно ознакомиться). Доверенность оформляют только в письменном виде. Для того, чтобы она считалась действительной, достаточно простой письменной формы.

Все существующие доверенности можно разделить на три вида:

1. Разовая доверенность. Она дается на совершение какого-либо одного действия. Например, на подписание договора, на обмен жилой площади, на продажу или покупку жилья, машины.

2. Специальная доверенность. Выдается на совершение целого ряда однородных действий в течение определенного времени. Например, на ведение дел в судах.

3. Генеральная доверенность. Выдается для управления и распоряжения имуществом доверителя, совершения определенных сделок с ним (вплоть до залога и продажи). Такая доверенность выдается, например, доверителем в случае его длительного отсутствия. Само название – генеральная – говорит о том, что доверенному лицу предоставляется максимальная полнота действий.

Действия, осуществляемые по доверенности, могут быть самые разные – от сбора документов во всевозможных инстанциях до отчуждения (продажа, дарение, мена) недвижимости и получения причитающихся продавцу денег. Человек, получивший доверенность, вправе:

* управлять и распоряжаться доверенным ему имуществом;

* совершать с ним различного рода сделки, вплоть до залога и продажи;

* осуществлять банковские операции;

* представлять интересы доверителя в суде;

* подписывать от его имени договоры.

На все виды полномочий доверенность внутри страны может быть оформлена у любого нотариуса, независимо от того, где он находится, а также от того, где находится доверенное лицо и объект недвижимости. Только подлинник!

Доверенность является гражданско-правовой сделкой, поэтому она обязательно должна соответствовать всем требованиям, предъявляемым к сделкам законом. Каковы эти требования?

Как правило, для доверенности существует специальная форма (в нотариальных конторах с ней всегда можно ознакомиться). Доверенность оформляют только в письменном виде. Для того, чтобы она считалась действительной, достаточно простой письменной формы.

Бумага, о которой идет речь, может быть написана от руки или напечатана, составлена как в виде особого документа, так и в любом другом виде. Например, если вы доверяете, как говорится, на расстоянии, то можете прибегнуть к помощи телеграфа, факса, электронной почты. Нотариально заверенная доверенность напечатана на специальном бланке, с подписью и печатью нотариуса.

Важно, чтобы этот документ содержал все необходимые данные: в нем должны быть четко отражены полномочия представителя, в каких учреждениях он может представлять доверителя и какие действия совершать там от его имени. А также реквизиты доверителя и доверенного и дата составления. Отсутствие такой даты делает бумагу ничтожной, то есть не имеющей никакой юридической силы.

Доверенность – именной документ. А значит, в ней должно быть указано лицо, которому она выдана, а также лицо, которое ее выдало. Доверенность может быть выдана как на имя одного доверенного, так и на имя нескольких, которые могут выступать сообща или каждый по отдельности. И выдать ее может не только один человек, а сразу несколько.

Срок действия доверенности устанавливается по желанию того, кто ее выдает, но не может превышать трех лет (ст. 186 ГК РФ). Если срок не указан, она действительна в течение года со дня выдачи. Исключение составляет «бессрочная» нотариально удостоверенная доверенность, выданная для совершения действий за границей, которая сохраняет силу до ее отмены.

Человек, выдавший доверенность, может в любой момент ее отменить, отозвать, обратившись к нотариусу, оформлявшему документ. И обязательно как можно быстрее известить об отмене того, кому она была выдана. Пока тот человек не узнает об отмене, все права по доверенности сохраняются. Доверенное лицо также может отказаться от доверенности и предоставляемых ему полномочий.

Предъявляется доверенность только в подлиннике.

Ни один из видов доверенности не делает доверенное лицо собственником. Доверенное лицо не вправе совершать сделки в отношении себя лично. То есть, если ему доверили куплю-продажу квартиры, то даже по генеральной доверенности он не может продать ее самому себе.

Если передоверитель этого не сделает, то вся ответственность за действия того, кому переданы полномочия, несет он сам. В то же время и доверенное лицо может передать свои полномочия третьему лицу. Но – при условии, если это оговорено в основной доверенности. Передоверенный документ тоже обязательно заверяется нотариусом. А доверитель незамедлительно извещается об этом.

Бывает, что доверитель отзывает доверенность (или его уже нет в живых), и сделка совершается по недействительному документу. Зачастую проверить все возможные ситуации просто нереально. А закончиться любая из них может изматывающей судебной тяжбой и, в конце концов, потерей и квартиры, и денег. Я знаю ряд подобных судебных разбирательств, когда доверенность признавалась недействительной, сделка расторгалась, а покупатели выселялись.

Продавец тоже рискует, когда доверяет квартиру незнакомцу или частному посреднику. Бывает, доверенность подделывают, да так умело, что без экспертизы не отличишь. К сожалению, в последнее время участились случаи мошенничества, когда жилплощадь продают по фальшивым доверенностям. Правда, «умельцам», которые этим занимаются, или тем, кто воспользуется таким документом, грозит ответственность по Кодексу РФ об административных правонарушениях или по Уголовному кодексу РФ.

Чтобы не было мучительно больно.

1. Продавцу квартиры следует максимально конкретизировать и подробно перечислить действия, которые доверенное лицо уполномочено производить.

2. Прежде чем ставить свою подпись, продавцу внимательнейшим образом нужно прочитать, а что же именно он доверяет. Бывают случаи, когда доверенность оформляется на какую-то одну простую операцию (предположим, на сбор документов), а на самом деле – на продажу квартиры. В ней, как бы между строк, может «затеряться» такая фраза: доверяется продать по своему усмотрению с правом получения денег.

3. Надо собственноручно подписывать договор купли-продажи и получать деньги, не доверяя это третьим лицам. Многие агентства недвижимости вносят этот пункт в предварительный договор с клиентом в качестве дополнительного условия.

4. Любую доверенность нужно проверять. Не поленитесь, сходите к нотариусу и поинтересуйтесь, действительно ли она выдавалась и не отзывалась ли. Если нотариус ее удостоверял, он обязательно вносит сведения в свой реестр. На любом документе, выданном нотариусом, внизу стоят дата выдачи и реестровый номер. Правда, иногороднюю доверенность проверить чрезвычайно сложно.

Ничто не вечно под луной

Действие доверенности прекращается в следующих случаях:

* истечение ее срока, а применительно к разовой доверенности – совершение представителем того действия, на которое он был уполномочен;

* отмена доверенности лицом, выдавшим ее или отказа от нее того, кому она выдана;

* прекращение действия доверенности наступает в случае прекращения деятельности (реорганизации либо ликвидации) юридического лица, которому выдана доверенность;

* ликвидация юридического лица, которое выдало доверенность;

* смерть, признание недееспособным, ограниченно дееспособным или безвестно отсутствующим гражданина, которому доверенность была выдана.

По прекращении действия доверенности представитель или его правопреемник обязаны немедленно возвратить доверенность представляемому или его правопреемникам.

Когда спешить к нотариусу

Доверенность, выдаваемая на совершение всех сделок с недвижимостью, должна быть заверена нотариусом. Без нотариуса не обойтись во всех случаях перехода права на недвижимость от одного лица к другому. Будь это продажа, покупка, обмен квартиры или ее дарение. То же самое касается доверенности, выдаваемой на сбор документов, регистрацию договора.

За нотариальным удостоверением доверенности доверитель является в нотариальную контору со своим паспортом. Присутствие доверенного лица не требуется. Нужны лишь его паспортные данные, а также следующие сведения: фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, адрес регистрации.

За составление доверенности и ее удостоверение взимается государственная пошлина в размере 200 рублей. Столько же – за удостоверение доверенности, выдаваемой в порядке передоверия (если такое удостоверение обязательно).

При удостоверении доверенности, выдаваемой нескольким лицам, государственная пошлина выплачивается однократно. По закону некоторые граждане имеют право на льготы. Размер ее также зависит от родственных отношений между доверителем и тем, кому он доверяет вести сделку.

• паспорта доверителей, паспортные данные доверенного лица/лиц;
• регистрационные данные, ИНН, ОГРН (для юр. лиц и ИП);
• выписку ЕГРЮЛ/ЕГРИП (для юр. лиц и ИП);
• документ о назначении полномочиями руководителя (для юр. лиц);
• документы на имущество (при необходимости).

Документы для оформления нотариальной доверенности

Чтобы оформить доверенность у нотариуса, нужно предоставить:

• паспорта доверителей, паспортные данные доверенного лица/лиц;
• регистрационные данные, ИНН, ОГРН (для юр. лиц и ИП);
• выписку ЕГРЮЛ/ЕГРИП (для юр. лиц и ИП);
• документ о назначении полномочиями руководителя (для юр. лиц);
• документы на имущество (при необходимости).

Стоимость оформления генеральной доверенности и другую информацию можно узнать в нотариальной конторе.

Часто наследники считают, что банковские долги умершего платить.

Кредиты стали неотъемлемой частью современной жизни. Нередко родственники.

Отношения между членами семьи часто бывают сложными и запутанными. В.

2007 — 2020 © Бахтадзе Эльмира Юрьевна, нотариус Москвы —
нотариальные услуги, нотариальная контора

В некоторых случаях нотариус вправе отказать в процедуре заверения. Согласно 48 статье Закона «О нотариате», причинами для отказа являются:

Ограничения для нотариального заверения документов

В некоторых случаях нотариус вправе отказать в процедуре заверения. Согласно 48 статье Закона «О нотариате», причинами для отказа являются:

Если вам требуется заверить документ у нотариуса, наша нотариальная контора всегда готова предложить свои услуги. Предварительно записаться на прием вы можете по телефону +7 495 767-12-77 или через форму онлайн-записи на сайте.

Обратите внимание: наша нотариальная контора работает не только в будни с 11:00 до 21:00, но и в выходные дни с 10:00 до 20:00. Выбирайте наиболее удобное время для посещения нотариуса и приезжайте заверять документы.

Будние дни
с 10:00 до 21:00
Выходные дни
с 10:00 до 20:00

Или просто приходите без записи.

Вы можете попасть к нам в любое время без записи.

Также Вы можете позвонить к нам или задать вопрос через мессенджер

Удостоверение сделок — нотариальное действие, необходимое для обеспечения законности договорных отношений. Его суть состоит в разъяснении смысла и юридических последствий заключаемого соглашения, а также в проверке содержания текста договора на соответствие действительным намерениям сторон и действующему законодательству.

Удостоверение сделок — нотариальное действие, необходимое для обеспечения законности договорных отношений. Его суть состоит в разъяснении смысла и юридических последствий заключаемого соглашения, а также в проверке содержания текста договора на соответствие действительным намерениям сторон и действующему законодательству.

Для получения услуги нотариального удостоверения сделки ее участники должны предоставить:

• паспорта;
• учредительные документы (для юр. лиц.);
• свидетельства ИНН и ОГРН (для юр. лиц и ИП);
• правоустанавливающие документы на имущество, передаваемое по договору;
• согласие супругов на его заключение (при необходимости);
• проект договора (при наличии);
• доверенности и паспорта представителей (при необходимости).

Конкретный перечень документов зависит от вида соглашения, поэтому необходимо предварительно получить консультацию в нотариальной конторе.

Нотариус проверяет представленные бумаги и, если заключаемый договор не противоречит закону, производит на нем удостоверительную надпись. Каждая из сторон получает по экземпляру этого документа.

Согласно основным правилам удостоверения сделок, обратиться к нотариусу можно по желанию участников. Вместе с тем, закон определяет ряд исключений. Обязательному заверению подлежат следующие договора:

• дарения, купли—продажи и залога долей ООО;
• ренты;
• брачные контракты;
• завещания;
• предварительные соглашения по сделкам, которые будут заверяться нотариально;
• соглашения о расторжении, изменении, а также переуступке долга по нотариально заверенным сделкам.

Важный нюанс: обязанность по удостоверению сделки может быть предусмотрена не только законом, но и договором. Если какая—либо из сторон уклоняется от обращения к нотариусу, а вторая уже исполнила свои обязательства (частично или полностью), то признать договор действительным можно в суде. После этого заверять сделку у нотариуса не нужно.

Генеральная доверенность

Генеральная доверенность подразумевает передачу представителю полномочий на совершение любых действий, соответствующих закону, от имени доверителя. Документ оформляется только в письменной форме, в случаях, установленных законом, он удостоверяется нотариально.

Правила оформления доверенностей не предусматривают жестких требований к ее содержанию, тем не менее, она должна иметь некоторые обязательные реквизиты:

• дату составления;
• место выдачи;
• имена (названия) доверителя и доверенного лица;
• срок действия;
• перечень полномочий;
• подпись доверителя;
• печать (для юр. лиц).

Для того чтобы у представителя не возникло проблем с реализацией полномочий, при оформлении доверенности стоит учесть определенные нюансы:

С образцами генеральных доверенностей можно ознакомиться в нотариальной конторе.

Оформление генеральных доверенностей физических лиц и организаций

Порядок оформления доверенности зависит также и от юридического статуса доверителя. Документы, выдаваемые физическими лицами, должны быть заверены у нотариуса. Как правило, эти доверенности передают представителям права на управление каким-либо имуществом (автотранспортом, недвижимостью и т. д.). Чтобы избежать злоупотреблений, необходимо тщательно продумать набор полномочий. При оформлении доверенности у нотариуса можно получить подробную консультацию и составить документ с оптимальным содержанием.

Генеральная доверенность ИП передает представителю весь спектр прав, которыми обладает предприниматель: заключение сделок, сдача отчетности, получение документов, регистрация ККМ, открытие/закрытие счетов и многое другое. Этот документ необходим для эффективного ведения бизнеса, при его выдаче также стоит определить “безопасный” набор прав. Нотариальное удостоверение доверенностей ИП обязательно.

Документы для оформления нотариальной доверенности

Чтобы оформить доверенность у нотариуса, нужно предоставить:

• паспорта доверителей, паспортные данные доверенного лица/лиц;
• регистрационные данные, ИНН, ОГРН (для юр. лиц и ИП);
• выписку ЕГРЮЛ/ЕГРИП (для юр. лиц и ИП);
• документ о назначении полномочиями руководителя (для юр. лиц);
• документы на имущество (при необходимости).

Стоимость оформления генеральной доверенности и другую информацию можно узнать в нотариальной конторе.

В случае с предоставлением полномочий от индивидуального предпринимателя физическому лицу, наоборот, большинство доверенностей не требуют заверения (за исключением случаев, описанных в предыдущем разделе).

Предоставление полномочий одного физического лица другому

В некоторых ситуациях просто необходимо доверить свои права другому человеку. Но, многие заблуждаются, считая, что доверенности между физ. лицами не нужно заверять у нотариуса.

Ведь, несомненно, некоторые виды сделок невозможно будет провести без нотариального заверения. Они просто не будут иметь никакой правовой силы.

К таким документам законодательно относятся:

• для подписания договора купли-продажи (передачи денежных средств в обмен на собственность);
• перезаключение доверенности;
• для подписания договора-соглашения на передачу права требования;
• оформленная для получения стипендии;
• на представление интересов в суде;
• на подписание договора, который относится к продаже доли собственности в организации другому лицу.

Нотариус может отказать гражданину в оформлении, если это противоречит законодательству РФ.

Это происходит, когда лицо просит оформить через представителя действия, которые законодательно могут исполняться только самим индивидом (заключение брака, оформление регистрации, усыновление и т.д.).

Несмотря на то, что вам придется выполнить некоторые формальности, эта процедура может стать просто палочкой-выручалочкой в определенных жизненных ситуациях.

• продажа недвижимости (дом, квартира, земельный участок);
• оформление доверенности на автомобиль;
• представительство в суде;
• представительство интересов в исполнительной службе (частой или государственной);
• подача или получение любых документов в ЦПАУ (центр предоставления административных услуг);
• передоверие доверенности.

В каких случаях нужна доверенность

Доверенность представляет собой письменный документ, которым вы уполномочиваете конкретного человека (представителя) на совершение определенных действий от вашего имени. Также в доверенности указывается срок, на который она выдана, и четкий перечень, указывающий конкретные полномочия вашего представителя. В законодательстве вопросам доверенности отведено целый раздел № 17 Гражданского кодекса Украины, статьи с 237 по 250.

Если законодательство не запрещает в конкретной ситуации использовать простую доверенность, то в этом случае необязательно печатать текст доверенности на принтере, подойдет и простая доверенность от руки. Единственное условие – текст должен быть написан разборчиво и не допускать двузначного толкования. Также нужно иметь ввиду, что простая доверенность также по желанию может быть заключена в нотариальной форме, а нотариальная доверенность не может быть заключена в простой форме.

Формы нотариальных доверенностей

Первые упоминания о доверенностях на территории Украины датируются еще ХІІ веком, когда появились рукописные документы, заверенные «дьяками» (прообраз современных нотариусов).

Нотариальная доверенность, также как и простая доверенность может быть общей и специальной. Общая доверенность уполномочивает представителя на осуществление любых сделок, в то время как специальная доверенность – это своего рода разовая доверенность, которая утрачивает свою силу после осуществления определенных действий – например, доверенность на заключение сделки купли-продажи недвижимости. После заключения такой сделки доверенность фактически утрачивает свою силу.

Искал в интернетах, спрашивал у коллег — никто ничего внятно не может сказать. Ссылатся разве что на ст. 53 — но она, как сказано выше, диспозитивна. В связи с этим хотелось бы задать следующие вопросы:

С такой проблемой сегодня столкнулся впервые за год беготни по судам. А именно: недопуск в процесс. Основание: к заверенной работодателем доверенности не приложена справка с места работы. Вроде как относительно логично, однако возник вопрос: есть ли вообще необходимость у кого-то заверять доверенность на представительство в суде?

Статьи 185-189 ГК РФ не содержат требования нотариально заверять доверенность на представительство в суде.

Статья 53 ГПК РФ тоже не содержит императивного требования заверять доверенности у нотариуса или приравненных к нему лиц — доверенность, выданная гражданином, может быть удостоверена у нотариуса, но это не обязательно.

Искал в интернетах, спрашивал у коллег — никто ничего внятно не может сказать. Ссылатся разве что на ст. 53 — но она, как сказано выше, диспозитивна. В связи с этим хотелось бы задать следующие вопросы:

0. Обязательно ли заверять доверенность на представительство в суде общей юрисдикции, выданной гражданином, у нотариуса или ещё кого-то?

1. Если да, то какие нормы устанавливают в императивной форме такое требование?

2. Если нет — можно ли как-то обжаловать недопуск в процесс?

Какие доверенности заверяет нотариус?

Доверенность — документ, составленный в письменной форме, передаваемый одному физическому или юридическому лицу другим, с целью совершения действий, если задействована 3-я сторона. Составляется доверенность произвольно и удостоверяется нотариусом.

Нотариально заверенная доверенность является свидетельством того, что она носит вид правомерного документа, который составлен в соответствии с действующим законодательством по основным правилам. В этой статье мы рассмотрим, какие документы нужно предоставить для оформления доверенности у нотариуса, и какие из них должны быть заверены обязательно, а какие нет, как вызывать нотариуса на дом и т.д.

Какие доверенности необходимо заверять обязательно?

При необходимости заверить или удостоверить у нотариуса можно абсолютно любую доверенность, но есть список, который заверяется в обязательном порядке. К таким документам относятся:

все доверенности, которые выдаются для совершения сделки.

Обращаем внимание, что при этом обязательна нотариальная форма заверения документов, согласно пункту 1 ст. №185.1 ГК РФ. Например, обязательно заверяются: договор ренты, брачный договор или контракт, перевод долговых обязательств, уступки права требования и т.д.

Если нет времени, всегда можно заказать вызов нотариуса на дом для оформления доверенности.

доверенности, которые выдаются на подачу заявления в налоговые органы для гос. регистрации или необходимые для проведения сделки, согласно пункта 1 ст. №185.1 ГК РФ от 21.09.13г.

все документы, выданные как передоверенные;

Они также должны рассматриваться в нотариальной конторе. Если вы хотите передоверить свои полномочия — должны обязательно заверить документ у нотариуса. В качестве исключения, согласно пункту 3 ст. №187 ГК РФ, безвременное действие имеют доверенности, выданные на имя руководителей региональных и других филиалов крупных корпораций, представительств и т.д.

безотзывная доверенность – по окончании срока действия официальной доверенности, она не может быть бессрочно отменена в тех случаях, которые прописываются заранее и заверяются нотариусом (согласно пункту 2 ст. №188.1 ГК РФ).

В документе частные предприниматели могут прописать, что доверенность не имеет срока давности, или не может быть отменена. Такая доверенность, ранее удостоверенная частным или государственным нотариусом, не имеет срока давности и может использоваться по назначению.

Какие доверенности заверяет нотариус?

Обратившись к нотариусу, вы можете оформить доверенность:

на получение всех платежей, которые напрямую связаны с выполнением трудовых обязательств по выдаче или получению зарплаты, пенсий бывшим сотрудникам, разного рода премий;

доверенности на проведение сделок с недвижимостью;

доверенность на получение любой корреспонденции, кроме ценной и т.д.

Заверение доверенности нотариусом осуществляется в самые короткие сроки.

Предоставление полномочий другому лицу

Согласно действующему законодательству предоставление полномочий другому лицу возможно только по заверенной нотариусом доверенности. Если необходимо представление интересов компании в государственный органах ФНС, ПФР или ФСС, также необходимо оформить доверенности, которые будут выданы от имени компании. Заверение подписи директора (руководителя) или лица, выполняющего его обязанности, обязательно, документ скрепляется печатью, согласно пункту 3 ст. №29 НК РФ и п. 8 ст. № 5.1 ФЗ №212

Чтобы сделать доверенность у нотариуса, необходимо предоставить гражданский паспорт с пропиской, данные на человека, на которого будет выписана доверенность. Если будет оформляться доверенность на право владения и распоряжения имуществом, то юридическому лицу необходимо дополнительно предоставить следующие документы: свидетельство о государственной регистрации, данные о постановке на учет в налоговом органе (ИНН), выписку из ЕГРЮЛ и печать.

Услуги нотариуса по оформлению доверенности рассчитываются индивидуально и зависят от многих факторов. При оформлении доверенности у нотариуса цена рассчитывается индивидуально. Если вам необходима такая информация, вы всегда можете позвонить по телефонам, указанным на сайте и уточнить все детали.

В зависимости от предоставляемых полномочий существует три разновидности доверенности:

• В документе фигурируют как минимум два лица: доверитель (который передает определенные полномочия) и представитель (эти полномочия получающий). Однако на практике допускается оформления документа от нескольких доверителей – на нескольких представителей.
• В тексте документа определяется спектр полномочий представителя. Чаще всего также устанавливается срок действия этих полномочий. Если срок не установлен, доверенность действует в течение года с момента ее совершения. Срок может быть установлен любой, хоть на сто лет.
• Документ может оформляться и от физических, и от юридических лиц. От юридических лиц на оформление приходит уполномоченное в организации лицо, чьи полномочия отражены в документах организации, которую он представляет.
• Согласие от лица, на которое оформляется доверенность, не требуется. Лицо, которому выдана доверенность, может отказаться от нее в любое время.
• Документ в большинстве случаев заверяется нотариально, есть некоторые исключения.

1200 руб.

Доверенности, приравненные к нотариально удостоверенным

К таковым относятся доверенности:

• военнослужащих, лиц, находящихся в военно-лечебных учреждениях или местах, где нет нотариальных контор, подписанные руководителем медицинского учреждения или начальником воинской части;
• лиц, находящихся в местах лишения свободы, заверенные начальником исправительного учреждения;
• дееспособных совершеннолетних граждан, находящихся в учреждениях соцзащиты, подписанные руководством учреждения.

Прежде всего, сам оригинал доверенности должен быть составлен юридически грамотно. Такой документ предоставляется нотариусу, который в присутствии доверителя заверяет его подпись своей печатью. Только после этого можно приступать к переводу.

Порядок выполнения нотариального перевода доверенности

Прежде всего, сам оригинал доверенности должен быть составлен юридически грамотно. Такой документ предоставляется нотариусу, который в присутствии доверителя заверяет его подпись своей печатью. Только после этого можно приступать к переводу.

Квалифицированный переводчик осуществляет перевод всех составляющих документа — от заголовков до расшифровки подписей и печатей, в том числе и текста с реквизитами, проставленного на доверенности нотариусом. Особое внимание при переводе следует уделять правильности интерпретации специализированных терминов, наименований фирм, географических названий, фамилий и имен фигурирующих в документе людей.

Готовый перевод, скрепленный подписью и печатью переводчика и сшитый с оригиналом, либо нотариально заверенной копией исходного документа, предоставляется для заверения нотариусу.

Нотариус, уполномоченный заверять переводы документов, обязан свериться с реестром, содержащим в себе перечень переводчиков, имеющих достаточную квалификацию и наделенных правом составлять официальный перевод. В случае, если переводчик состоит в реестре, нотариус заверяет его подпись и печать своими подписью и печатью.

В некоторых случаях для придания юридической силы доверенности придется провести дополнительно и процедуру консульской легализации: упрощенную (проставление на документ апостиля), либо полную — через консульское учреждение страны назначения.